-
1 вынести решение
v1) law. das Urteil fällen, dijudizieren, ein Urteil fällen, eine Entscheidung fällen, eine Entscheidung herbeiführen, eine Entscheidung treffen, einen Beschluß fassen, erkennen, Urteil erlassen2) busin. Urteil geben -
2 суд, правомочный вынести решение об аресте
nlaw. ArrestgerichtУниверсальный русско-немецкий словарь > суд, правомочный вынести решение об аресте
-
3 решение
сEntscheidung f, Entscheid m; Beschluß m; Urteil n; дз. Hantei яп.решение, единогласное — einstimmige Entscheidung f
решение, неединогласное — nichteinstimmige Entscheidung f
решение судьи — Schiedsrichterentscheidung f; Kampfrichterentscheidung f; Punktrichterentscheidung f
обжаловать решение судьи — gegen die Schiedsrichterentscheidung appellieren, gegen die Schiedsrichterentscheidung eine Berufung einlegen
оспорить решение судьи — die Schiedsrichterentscheidung anfechten, die Schiedsrichterentscheidung reklamieren
решение судьи, неправильное — Fehlurteil n des Schiedsrichters
-
4 вынести заведомо неправосудное решение
vlaw. Recht beugenУниверсальный русско-немецкий словарь > вынести заведомо неправосудное решение
-
5 вынести неправильное судебное решение
vgener. falsch erkennenУниверсальный русско-немецкий словарь > вынести неправильное судебное решение
-
6 вынести окончательное решение
vlaw. (по спору) eine endgültige Entscheidung treffen, (по спору) superarbitrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > вынести окончательное решение
-
7 вынести судебное решение о признании брака недействительным
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вынести судебное решение о признании брака недействительным
-
8 Я прошу вынести следующее решение:
nlaw. Ich beantrage zu erkennen:Универсальный русско-немецкий словарь > Я прошу вынести следующее решение:
-
9 Urteil
n Jur. приговор; ( im Zivilprozeß) решение (суда); ( der Geschworenen) вердикт; ( Werturteil) заключение; ( Meinung) суждение, суд; das Urteil sprechen вынести приговор ( über A Д); sich ein Urteil bilden составить себе суждение ( über A о П)
См. также в других словарях:
вынести решение — принять решение, принять постановление, вынести постановление, постановить, положить, порешить, решить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вынести — впечатление • действие, получатель вынести новое решение • действие вынести определение • существование / создание вынести постановление • действие вынести предупреждение • действие вынести приговор • действие вынести резолюцию • действие вынести … Глагольной сочетаемости непредметных имён
решение — вынести новое решение • действие вынести решение • действие выносить решение • действие выполнять решение • реализация ждать решения • модальность, ожидание зависит решение • субъект, зависимость, причина следствие заниматься решением • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВЫНЕСТИ — ВЫНЕСТИ, су, сешь; ес, есла; есший; сенный; еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить наружу, за пределы чего н. В. вещи из вагона. В. раненого с поля боя. 2. кого (что). Переместить куда н., выдвинуть. В. наблюдательный пункт вперёд. Лодку… … Толковый словарь Ожегова
решение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? решения, чему? решению, (вижу) что? решение, чем? решением, о чём? о решении; мн. что? решения, (нет) чего? решений, чему? решениям, (вижу) что? решения, чем? решениями, о чём? о решениях 1. Решением … Толковый словарь Дмитриева
вынести — несу, несешь; вы/нес, ла, ло; св. см. тж. выносить, вынесение, вынос, выноска, выносной кого что 1) Неся, удалить откуда л., доставить куда л … Словарь многих выражений
РЕШЕНИЕ — (судебное) – постановление, которым суд в результате рассмотрения дела по существу решает спор о праве гражданском – удовлетворяет иск (полностью или частично) или отказывает в иске. Р. с. отличается от других видов судебных постановлений–… … Советский юридический словарь
ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ — кто Разглашать сведения о каких л. неприятностях, касающихся узкого круга своих лиц и потому скрываемых от посторонних. Подразумеваются семейные ссоры, дрязги, неурядицы и т. п., а также конфликты в группе лиц, объединённых какими л. общими для… … Фразеологический словарь русского языка
вынести — несу, несешь; вынес, ла, ло; св. кого что. 1. Неся, удалить откуда л., доставить куда л. В. больного на руках. В. вещи, багаж, чемодан. В. мебель. В. молока, хлеба (принести из какого л. помещения кому л.). В. поесть, попить (принести из какого л … Энциклопедический словарь
решение — я; ср. 1. к Решить решать (кроме 6 зн.). Участвовать в решении чьей л. судьбы. Перенести срок решения вопроса. Оригинальное инженерное р. здания. Алгебраическое р. задачи. 2. Обдуманное намерение сделать что л., заключение, вывод из чего л.… … Энциклопедический словарь
решение — я; ср. 1) к решить решать Участвовать в решении чьей л. судьбы. Перенести срок решения вопроса. Оригинальное инженерное реше/ние здания. Алгебраическое реше/ние задачи. 2) Обдуманное намерение сделать что л., заключение, вывод из чего л … Словарь многих выражений